1 00:00:00,005 --> 00:00:02,965 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:43,145 --> 00:00:45,745 VILLEFRANCHE, 57 av. 3 00:01:10,585 --> 00:01:11,785 - Voilà. - Merci. 4 00:01:20,345 --> 00:01:22,345 Il repousse plus vite que nous pouvons le réduire. 5 00:01:22,425 --> 00:01:24,945 Eh bien, c'est l'endroit le plus abandonné J'y suis déjà allé. 6 00:01:26,105 --> 00:01:27,665 C'est cette forêt... 7 00:01:27,945 --> 00:01:29,145 c'est étrange. 8 00:01:29,865 --> 00:01:31,825 Combien d'hommes avons-nous perdu depuis qu'on est arrivés ici ? 9 00:01:32,545 --> 00:01:34,585 Dans la forêt, dans les rivières, dans les ravins... 10 00:01:35,385 --> 00:01:37,105 -La forêt est contre nous. -Ne t'inquiète pas, 11 00:01:37,545 --> 00:01:40,625 nous allons le raser et construisons une belle route dessus. 12 00:01:41,385 --> 00:01:42,225 Claude ! 13 00:01:42,585 --> 00:01:44,105 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 14 00:01:45,145 --> 00:01:46,385 Où est-il allé ? 15 00:02:35,025 --> 00:02:36,145 Pouvons-nous y aller maintenant ? 16 00:02:36,625 --> 00:02:37,625 Je ne pouvais pas y aller... 17 00:02:37,705 --> 00:02:41,465 Certaines personnes parlent poétiquement des joies d'uriner dans la nature. 18 00:02:41,865 --> 00:02:43,105 J'ai l'impression d'être observé, je ne peux pas y aller. 19 00:02:43,185 --> 00:02:45,185 Tu es seulement venu ici quatre mois, laisse-lui le temps. 20 00:02:45,825 --> 00:02:48,265 Nous nous arrêterons à la station-service, ils ont une salle de bain. 21 00:02:49,825 --> 00:02:52,065 N'as-tu pas l'impression il y a quelque chose dans l'air ? 22 00:02:52,305 --> 00:02:55,425 Ça sent un peu jasmin... 23 00:02:55,865 --> 00:02:58,465 ...et aussi de la viande... 24 00:02:59,385 --> 00:03:01,465 Non, je ne sens rien. C'est peut-être juste l'odeur de l'automne. 25 00:03:02,385 --> 00:03:03,585 Vous verrez, c'est une saison sacrément cool. 26 00:04:02,865 --> 00:04:04,785 Tu es sûr que tu ne ressens pas serré dans les abdos ? 27 00:04:05,065 --> 00:04:05,905 Non. 28 00:04:08,865 --> 00:04:10,665 je te l'ai déjà dit Je vais bien. 29 00:04:11,025 --> 00:04:12,265 Laurène, ça fait à peine deux mois. 30 00:04:12,665 --> 00:04:14,545 Personne ne s'en remet aussi vite à cause de blessures par balle. 31 00:04:14,624 --> 00:04:16,585 Ils n’étaient pas censés guérir aussi vite. 32 00:04:16,665 --> 00:04:19,505 - J'ai eu de la chance, ça arrive. - Ouais, c'est vrai. 33 00:04:20,185 --> 00:04:23,385 La vérité est, ça aurait dû te tuer, je ne comprends pas. 34 00:04:26,225 --> 00:04:28,865 Vous aviez des traces de jus de plantes sur ta peau quand tu es arrivé aux urgences. 35 00:04:29,345 --> 00:04:31,865 Mais Teddy Bear ne l'a pas remarqué quelque chose d'étrange quand il t'a trouvé. 36 00:04:32,665 --> 00:04:34,305 Tu es sûr de ne te souvenir de rien ? 37 00:04:34,385 --> 00:04:35,545 Non, désolé. 38 00:04:40,585 --> 00:04:41,425 Eh bien... 39 00:04:42,345 --> 00:04:44,145 vas-y doucement pendant vos deux dernières semaines de congé. 40 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Oui! 41 00:04:45,705 --> 00:04:46,825 Comment va Cora ? 42 00:04:47,985 --> 00:04:48,825 Elle va bien. 43 00:04:55,945 --> 00:04:58,305 Elle voit le lycée rétrécit deux fois par semaine. 44 00:04:59,025 --> 00:05:00,985 Elle fait des cauchemars à propos de la tourbière, à propos de Marion, 45 00:05:01,065 --> 00:05:02,225 mais je pense qu'elle va mieux. 46 00:05:05,625 --> 00:05:07,065 Nous allons bien, il n'y a rien à craindre. 47 00:05:08,985 --> 00:05:10,425 J'espère que nous ne sommes pas venus tout ce chemin pour rien. 48 00:05:10,505 --> 00:05:11,345 Ferrandis, 49 00:05:11,425 --> 00:05:14,505 tout cet optimisme sans limite ne débarrassera pas Villefranche de Gérald Steiner. 50 00:05:15,345 --> 00:05:16,225 Pistache? 51 00:05:28,545 --> 00:05:29,505 Entrez. 52 00:05:44,305 --> 00:05:46,345 Je suis désolé, mon vieux, mais cette affaire s'effondre. 53 00:05:47,505 --> 00:05:51,465 Nous avons établi que Marion Steiner a bien été tué par Camille Laugier... 54 00:05:52,585 --> 00:05:54,985 Mais aucune plainte ne sera portée, depuis que notre meurtrier est mort. 55 00:05:56,225 --> 00:05:57,785 En fait, je m'en prends à Gérald Steiner. 56 00:05:59,465 --> 00:06:01,345 Laugier était sur sa liste de paie, nous pourrions prouver 57 00:06:01,545 --> 00:06:03,425 il est responsable pour le meurtre de sa fille. 58 00:06:03,505 --> 00:06:04,825 Eh bien, il a couvert toutes ses bases. 59 00:06:04,905 --> 00:06:07,305 Pas de transferts d'argent, aucune preuve de communication entre eux. 60 00:06:07,865 --> 00:06:09,145 Cela veut-il dire qu'il s'en sort sans problème ? 61 00:06:17,665 --> 00:06:20,025 Ecoute, mon vieux, Je veux le baiser autant que toi, 62 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 mais rien ne le lie au meurtre. 63 00:06:31,785 --> 00:06:34,545 Marion copié quelques documents familiaux sur cette clé. 64 00:06:34,625 --> 00:06:36,705 Il doit y avoir des trucs sur les projets de son grand-père 65 00:06:36,785 --> 00:06:37,625 impliquant la carrière. 66 00:06:45,745 --> 00:06:47,745 Allez, bouge-le ! 67 00:06:49,745 --> 00:06:50,705 Allons-y! 68 00:06:51,945 --> 00:06:52,865 Arrêt. 69 00:06:55,785 --> 00:06:58,185 Les chiffres du site de stockage semblent légitimes. 70 00:06:58,265 --> 00:06:59,345 Nous n’avons rien eu du tout. 71 00:06:59,425 --> 00:07:01,665 La consultation publique a été rectifiée. 72 00:07:01,745 --> 00:07:03,505 Il a probablement soudoyé toute la ville. 73 00:07:11,585 --> 00:07:13,265 Marco, assure-toi que personne n'est là. 74 00:07:17,065 --> 00:07:18,705 - Toujours là ? - Je ne reviendrai pas. 75 00:07:19,185 --> 00:07:20,345 À plus tard. 76 00:07:20,905 --> 00:07:22,345 Et Centurion Environnement ? 77 00:07:23,665 --> 00:07:24,785 C'est une impasse... 78 00:07:25,345 --> 00:07:27,905 Leurs avocats disent tout est sous-traité à Gérald Steiner. 79 00:07:38,785 --> 00:07:39,905 Votre Honneur... 80 00:07:40,345 --> 00:07:42,785 cette fille est morte parce qu'il cache quelque chose. 81 00:07:43,545 --> 00:07:45,425 Nous devons juste découvrir ce que c'est. 82 00:10:30,985 --> 00:10:32,705 Éric Bordier. 83 00:10:35,145 --> 00:10:36,145 Il travaillait à la carrière. 84 00:10:40,425 --> 00:10:42,625 Il avait une femme... et un fils. 85 00:10:43,185 --> 00:10:45,665 Je ne sais pas avec quoi ils ont frappé, mais c'était horrible. 86 00:10:46,785 --> 00:10:48,265 On dirait des marques de morsure, vous ne trouvez pas ? 87 00:10:49,865 --> 00:10:50,865 Faut-il le dire à Laurène ? 88 00:10:51,465 --> 00:10:52,345 Absolument pas. 89 00:10:53,385 --> 00:10:54,625 Leila est déjà en route. 90 00:10:56,025 --> 00:10:57,745 As-tu trouvé quelque chose dans le camion ? 91 00:11:01,025 --> 00:11:02,225 Ses itinéraires de voyage. 92 00:11:04,985 --> 00:11:07,865 Ayez les enfants d'Arduinna avez-vous déjà agressé quelqu'un auparavant ? 93 00:11:08,825 --> 00:11:09,665 Non. 94 00:11:10,665 --> 00:11:13,345 Mais les opérations de la carrière allaient forcément allumer une mèche. 95 00:11:20,865 --> 00:11:21,825 D'accord. 96 00:11:21,905 --> 00:11:22,745 Merci. 97 00:11:29,625 --> 00:11:30,545 Maman? 98 00:11:31,665 --> 00:11:33,225 Ils parlent de la carrière à la radio. 99 00:11:33,305 --> 00:11:34,465 Je sais, quelqu'un me l'a dit. 100 00:11:35,025 --> 00:11:36,305 Un camion a été attaqué. 101 00:11:36,865 --> 00:11:38,545 Ils pensent les enfants d'Arduinna l'ont fait. 102 00:11:43,505 --> 00:11:44,425 Tu y vas ? 103 00:11:55,185 --> 00:11:56,825 C'était cool de t'avoir là. 104 00:11:58,025 --> 00:11:59,065 Ouais, c'était sympa. 105 00:12:14,465 --> 00:12:15,665 Je sais que tu n'es pas habitué à ça, 106 00:12:15,745 --> 00:12:18,025 mais je donne ça au Service de Police Régional. 107 00:12:18,785 --> 00:12:20,265 Je suis désolé monsieur, mais... 108 00:12:20,665 --> 00:12:21,825 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 109 00:12:21,905 --> 00:12:23,865 Ce qu'il essaie de dire c'est une idée de merde. 110 00:12:24,345 --> 00:12:26,745 Non, je veux dire, c'est un assez gros gâchis, 111 00:12:26,825 --> 00:12:28,705 pas besoin d'apporter les costumes. 112 00:12:29,145 --> 00:12:30,345 Adjudant Ferrandis, vous êtes l'un des deux... 113 00:12:30,425 --> 00:12:33,705 gendarmes dans une ville où des cadavres apparaît à chaque fois qu'une porte est ouverte. 114 00:12:48,745 --> 00:12:49,745 Ouais, je l'ai appelée. 115 00:12:53,185 --> 00:12:54,465 J'ai fait quelques courses. 116 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 117 00:13:10,985 --> 00:13:12,025 Ceci est pour vous. 118 00:13:19,345 --> 00:13:20,185 Majeur... 119 00:13:20,665 --> 00:13:23,105 Je sais que tu es un mystère médical, mais... 120 00:13:23,465 --> 00:13:24,985 tu es toujours en arrêt maladie. 121 00:13:27,945 --> 00:13:29,545 C'est à nous de résoudre cette affaire. 122 00:13:33,225 --> 00:13:35,905 Vos obsessions vous ont déjà fait des ravages. 123 00:13:37,065 --> 00:13:38,905 Je ne veux pas avoir à te suivre... 124 00:13:39,305 --> 00:13:41,465 en chasse pour une sorte d'homme imaginaire... 125 00:13:43,465 --> 00:13:45,545 Ne vous inquiétez pas, J'ai fini de dormir dans la forêt. 126 00:13:51,305 --> 00:13:53,025 J'ai entendu dire que tu n'avais pas abandonné sur les Steiner. 127 00:13:54,825 --> 00:13:56,505 Tu sais que je ferais la même chose pour ce camionneur. 128 00:13:58,105 --> 00:14:00,745 La dernière fois que le SRPJ était là il nous a fallu deux jours pour les trouver. 129 00:14:04,945 --> 00:14:07,665 je ne peux pas dire Ton entêtement m'a manqué. 130 00:14:10,545 --> 00:14:12,345 Vous avez 48 heures pour trouver des preuves solides. 131 00:14:58,905 --> 00:15:00,065 La route a été réparée ? 132 00:15:00,345 --> 00:15:01,185 Mmmm. 133 00:15:02,065 --> 00:15:03,985 J'ai remarqué qu'ils construisaient un nouveau centre sportif. 134 00:15:04,465 --> 00:15:05,665 Avec l'aimable autorisation de Centurion. 135 00:15:07,265 --> 00:15:09,425 Nous sommes sur le point d'attraper le prix « Ville Attrayante ». 136 00:15:27,665 --> 00:15:30,145 Nous vous ferons savoir quand vous pourrez réclamer le corps de votre mari. 137 00:15:34,945 --> 00:15:36,625 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 138 00:15:38,625 --> 00:15:39,505 Ce matin. 139 00:15:41,425 --> 00:15:42,585 Avant de partir travailler. 140 00:15:44,385 --> 00:15:46,785 Le travail à la carrière était une grande opportunité pour nous. 141 00:15:49,105 --> 00:15:51,505 Avez-vous déjà été menacé par les enfants d'Arduinna ? 142 00:15:53,225 --> 00:15:54,065 Non. 143 00:15:55,705 --> 00:15:56,985 Pourquoi ? Est-ce que ce sont eux qui ont fait ça ? 144 00:15:57,905 --> 00:15:58,905 Nous n'en sommes pas sûrs, mais... 145 00:15:59,585 --> 00:16:01,985 le camion a été vandalisé, leur symbole y était dessiné. 146 00:16:03,665 --> 00:16:05,825 Je pensais que personne était censé connaître les itinéraires. 147 00:16:05,905 --> 00:16:08,785 Ouais, mais ils ont peut-être trouvé un moyen d'y accéder. 148 00:16:12,065 --> 00:16:13,945 - Vous avez un ordinateur, les gars ? -Mmm. 149 00:16:15,465 --> 00:16:16,945 Maxime en a un. 150 00:16:24,105 --> 00:16:25,105 Maxime ? 151 00:16:29,665 --> 00:16:30,865 Qu'est-ce que tu as fait? 152 00:16:32,305 --> 00:16:33,665 Qu'as-tu fait, Maxime ? 153 00:16:35,345 --> 00:16:39,385 Il détestait que son père travaillait pour les Steiner. 154 00:16:42,625 --> 00:16:44,225 Si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire. 155 00:16:44,505 --> 00:16:45,985 Je n'ai rien fait, j'étais à l'école ! 156 00:16:46,105 --> 00:16:47,985 Comment ont-ils découvert à propos de l'itinéraire de ton père ? 157 00:16:49,145 --> 00:16:50,665 Dis-moi que tu n'es pas impliqué ! 158 00:16:50,825 --> 00:16:51,905 Ils n'avaient pas prévu de lui faire du mal. 159 00:16:52,225 --> 00:16:54,105 Ils voulaient envoyer un message à Steiner. 160 00:16:54,985 --> 00:16:56,385 Comment as-tu pu ? 161 00:16:58,185 --> 00:16:59,065 Maman! 162 00:17:00,944 --> 00:17:01,865 Maman... 163 00:17:11,065 --> 00:17:12,665 L'e-mail utilisé par l'enfant 164 00:17:12,745 --> 00:17:15,224 pour contacter les Enfants d'Arduinna a été désactivé. 165 00:17:15,305 --> 00:17:16,265 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 166 00:17:16,585 --> 00:17:17,665 Avez-vous des pistes sur eux ? 167 00:17:18,065 --> 00:17:20,665 Nous avons essayé de localiser leur cachette pendant des semaines. 168 00:17:20,985 --> 00:17:22,785 Qu’en est-il de leur chef, Roman Barthélémy ? 169 00:17:23,265 --> 00:17:26,025 Il ne dénoncerait pas, il a donc passé deux mois en prison. 170 00:17:26,305 --> 00:17:27,865 Depuis qu'il est sorti, il fait profil bas. 171 00:17:28,665 --> 00:17:30,705 Les gars, gardons le moral. 172 00:17:32,505 --> 00:17:33,345 Que fais-tu? 173 00:17:34,865 --> 00:17:36,545 Vous êtes de retour... Il faut fêter ça ! 174 00:17:36,705 --> 00:17:39,145 C'est une bonne chose. Je le gardais pour une occasion spéciale. 175 00:17:40,185 --> 00:17:41,825 C'est un peu tôt pour ça, tu ne penses pas ? 176 00:17:43,185 --> 00:17:44,905 Nous devons chercher des cachettes potentielles. 177 00:17:44,985 --> 00:17:47,905 Vérifiez toutes les données de facturation électrique dans les friches industrielles. 178 00:17:48,105 --> 00:17:49,465 Cela va prendre du temps. 179 00:17:50,745 --> 00:17:52,505 On pourrait aussi nettoyer le bureau de Camille... 180 00:17:53,865 --> 00:17:55,265 Son bureau est bien tel quel. 181 00:18:01,385 --> 00:18:02,305 Je t'avais prévenu. 182 00:18:02,785 --> 00:18:04,385 Tu sais que ce n'était pas sa faute. 183 00:18:04,865 --> 00:18:06,185 C'est Gérald qui l'a corrompue. 184 00:18:12,465 --> 00:18:14,105 Personne ne dérange le bureau de Camille. 185 00:18:23,225 --> 00:18:25,705 J'ai vérifié la facture d'électricité données, je n'ai rien trouvé. 186 00:18:25,785 --> 00:18:26,865 Ils doivent avoir un groupe électrogène. 187 00:18:27,905 --> 00:18:29,905 - Ou des panneaux solaires. - Hmm. 188 00:18:37,545 --> 00:18:38,945 Ce ne sera pas facile de les trouver. 189 00:18:39,585 --> 00:18:40,785 Nous avons eu du mal à trouver Hermann. 190 00:18:40,865 --> 00:18:41,825 Ouais, je sais. 191 00:18:42,425 --> 00:18:43,825 C'est pour ça que tu as arrêté de venir ? 192 00:18:46,665 --> 00:18:48,025 Entre autres raisons. 193 00:18:48,105 --> 00:18:48,985 Quelles raisons ? 194 00:18:49,545 --> 00:18:50,585 Je ne sais pas... 195 00:18:52,785 --> 00:18:54,705 Genre... pourquoi t'ai-je trouvé cul nu dans la forêt ? 196 00:18:55,425 --> 00:18:57,825 A moitié enterré dans le sol ? Cela soulève quelques questions. 197 00:18:59,465 --> 00:19:02,025 Je ne l'ai jamais dit à personne, pour ton bien. 198 00:19:02,105 --> 00:19:04,225 -Je dois comprendre. -Je ne veux pas en parler. 199 00:19:04,305 --> 00:19:06,025 C'est du passé maintenant. 200 00:19:06,105 --> 00:19:07,865 Vous ne pouvez pas faire comme si de rien n'était. 201 00:19:07,945 --> 00:19:08,785 Pourquoi pas? 202 00:19:10,025 --> 00:19:12,465 J'ai Cora, je retourne travailler. Cela pourrait fonctionner. 203 00:19:12,705 --> 00:19:14,065 Ouais, ça pourrait marcher... 204 00:19:14,785 --> 00:19:15,745 comme la dernière fois. 205 00:19:32,865 --> 00:19:34,385 Ils disent ils n'ont pas tué Bordier. 206 00:19:34,785 --> 00:19:36,425 Il existe de meilleures façons pour faire passer le message. 207 00:19:38,385 --> 00:19:39,505 Pour l'amour de Dieu... 208 00:19:43,665 --> 00:19:45,345 Nous aurions pu manquer un indice chez Bordier. 209 00:19:50,385 --> 00:19:51,225 Voici. 210 00:20:02,105 --> 00:20:04,025 C'est là qu'il passait la plupart de son temps. 211 00:20:07,425 --> 00:20:08,985 Pensez-vous qu'il a eu des problèmes ? 212 00:20:09,985 --> 00:20:10,825 Non... 213 00:20:19,185 --> 00:20:21,065 Mais... je pensais les enfants d'Arduinna l'ont fait ? 214 00:20:23,665 --> 00:20:24,865 Je suis confus... 215 00:20:31,665 --> 00:20:33,105 Rien d'intéressant dans la maison. 216 00:20:34,105 --> 00:20:35,425 Je ne comprends pas ce que nous recherchons. 217 00:20:37,465 --> 00:20:39,425 Il n'avait pas de casier judiciaire, n'a jamais enfreint la loi. 218 00:20:40,185 --> 00:20:42,625 Les enfants d'Arduinna pourrait nous embêter. 219 00:20:43,785 --> 00:20:45,105 Assassiner des gens n’est pas leur style. 220 00:20:45,185 --> 00:20:46,145 Ouais, je sais. 221 00:20:49,025 --> 00:20:51,105 Écoute, tu as eu une première journée de travail difficile... 222 00:20:51,345 --> 00:20:52,305 Tu devrais rentrer chez toi. 223 00:20:52,425 --> 00:20:53,345 Non, je vais bien. 224 00:20:58,905 --> 00:20:59,825 Laurène.... 225 00:21:01,985 --> 00:21:02,945 Attendez. 226 00:21:03,665 --> 00:21:04,545 Et maintenant ? 227 00:21:07,465 --> 00:21:08,385 Vérifiez ceci. 228 00:22:05,905 --> 00:22:07,065 Bon! Le premier jour de votre retour. 229 00:22:10,545 --> 00:22:12,905 Il y a un morceau de vertèbre cervicale, il a été arraché. 230 00:22:13,625 --> 00:22:14,865 Cela n'est pas arrivé récemment. 231 00:22:15,585 --> 00:22:18,385 À coup sûr. Cela a au moins plusieurs centaines d'années. 232 00:22:19,825 --> 00:22:21,505 Je dirais que ce crâne appartenait à un homme. 233 00:22:21,785 --> 00:22:23,745 Ces motifs sur les tempes 234 00:22:23,825 --> 00:22:25,905 peut avoir été causé par maladie congénitale. 235 00:22:26,465 --> 00:22:28,345 Eh bien, quelqu'un l'a déterré de quelque part. 236 00:22:29,025 --> 00:22:30,385 Cela ne vient pas du cimetière. 237 00:22:31,385 --> 00:22:32,905 Tu penses vraiment c'est lié au meurtre ? 238 00:22:35,225 --> 00:22:37,025 Bizarre. Pourquoi le garderait-il chez lui ? 239 00:22:37,265 --> 00:22:39,465 Je garde des trucs bien plus bizarres dans ma table de nuit. 240 00:22:39,625 --> 00:22:40,665 Je ne veux même pas savoir. 241 00:22:41,545 --> 00:22:43,545 Peut-être que vous devriez parler à Verbeck. 242 00:22:44,065 --> 00:22:44,945 Le bibliothécaire ? 243 00:22:45,265 --> 00:22:47,345 Il était historien. 244 00:22:47,825 --> 00:22:49,585 Il m'a aidé avec les os de la tourbière. 245 00:22:50,065 --> 00:22:52,185 Il est un peu excentrique, mais... 246 00:22:52,385 --> 00:22:53,265 Allons lui parler. 247 00:22:59,065 --> 00:23:00,585 Adjudant Ferrandis. 248 00:23:01,385 --> 00:23:03,305 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Beaucoup trop longtemps... 249 00:23:04,025 --> 00:23:06,265 Désolé, je n'ai jamais trouvé le temps pour rendre mes livres. 250 00:23:06,345 --> 00:23:09,825 Aha ! Tu penses que tu es le seul qui veut lire Sens et Sensibilité ? 251 00:23:13,145 --> 00:23:14,585 Nous avons quelque chose pour vous. 252 00:23:26,985 --> 00:23:28,705 Ah, tu es de retour. 253 00:23:37,105 --> 00:23:39,665 C'était il y a plus de 30 ans. 254 00:23:40,425 --> 00:23:42,625 Bordier l'a trouvé dans la forêt avec un de ses copains. 255 00:23:46,625 --> 00:23:48,505 J'ai appris ce qui lui est arrivé ce matin. 256 00:23:49,385 --> 00:23:50,425 Horrible. 257 00:23:53,705 --> 00:23:56,185 Nous aimerions découvrir si le crâne est lié à sa mort. 258 00:23:56,865 --> 00:23:57,945 D'où pensez-vous que ça vient ? 259 00:23:58,705 --> 00:24:01,065 Je peux te dire de quand ça vient. 260 00:24:06,905 --> 00:24:09,665 Elle remonte au 1er siècle avant JC. 261 00:24:09,905 --> 00:24:11,345 Était-il du coin ? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,345 C'est ce que les gens pensaient au début. 263 00:24:14,065 --> 00:24:16,545 Mais regardez ces modèles ici... 264 00:24:17,145 --> 00:24:19,585 et ici. Ils pourraient être les premiers signes de la syphilis, 265 00:24:19,665 --> 00:24:21,665 une maladie qui n'existait pas à cette époque-là. 266 00:24:22,185 --> 00:24:24,105 Il est venu ici avec les légions romaines. 267 00:24:25,825 --> 00:24:28,785 Attends... je pensais que les Romains Je n'ai jamais fait tout le chemin jusqu'ici. 268 00:24:29,585 --> 00:24:32,745 - C'est ce qui nous distingue. -Ferrandis, 269 00:24:32,825 --> 00:24:36,185 tu penses vraiment que César a envahi toute l'Europe mais pas Villefranche ? 270 00:24:39,745 --> 00:24:40,865 Il y a une preuve. 271 00:24:41,585 --> 00:24:43,105 Pline en parle dans ses ouvrages. 272 00:24:44,105 --> 00:24:47,065 Rome a envoyé une centurie dans la région construire une route. 273 00:24:47,825 --> 00:24:49,865 Tous les légionnaires ont disparu. 274 00:24:52,625 --> 00:24:55,065 - Ce qui s'est passé? - Personne ne le sait. 275 00:24:55,345 --> 00:24:57,505 Nous aurions besoin du reste du corps pour le découvrir. 276 00:25:10,505 --> 00:25:12,745 Il nous faut le nom de l'autre enfant. 277 00:25:12,985 --> 00:25:13,865 Mmmm. 278 00:25:23,265 --> 00:25:24,105 Ca c'était quoi? 279 00:25:24,345 --> 00:25:25,305 Je ne sais pas. 280 00:25:27,625 --> 00:25:28,505 Hé! 281 00:25:29,505 --> 00:25:31,185 Reste fort. 282 00:25:31,505 --> 00:25:33,025 Tu restes avec moi, d'accord ? 283 00:25:33,865 --> 00:25:34,945 Nous trouverons un abri. 284 00:25:37,225 --> 00:25:38,145 Allez. 285 00:26:14,065 --> 00:26:15,785 ♪ Je suis un mauvais chien ♪ 286 00:26:19,025 --> 00:26:21,465 ♪ Gratter à votre porte ♪ 287 00:26:52,305 --> 00:26:53,745 On dirait que je suis vraiment populaire ici. 288 00:26:54,185 --> 00:26:57,505 Nous n'avons pas l'habitude de voir des gens reviens d'entre les morts. 289 00:26:57,825 --> 00:27:01,065 Il s'avère que Villefranche pourrait utiliser une église. 290 00:27:02,665 --> 00:27:04,305 - Je vais prendre une bière, s'il te plaît. - Bien sûr. 291 00:27:10,585 --> 00:27:12,985 Découpez-le. J'ai juste été blessé dans l'exercice de mes fonctions. 292 00:27:13,465 --> 00:27:15,945 - Ouais, c'est vrai. - Des progrès sur les Enfants d'Arduinna ? 293 00:27:16,745 --> 00:27:18,825 Ne soyez pas naïf. Ils n'ont pas tué le camionneur. 294 00:27:20,145 --> 00:27:21,305 Nous n’avons rien pour le moment. 295 00:27:21,545 --> 00:27:23,025 Quoi qu’il en soit, nous devons les arrêter. 296 00:27:25,025 --> 00:27:27,545 Bertrand doit devenir fou avec tout ce qui se passe. 297 00:27:28,145 --> 00:27:29,305 J'ai essayé de l'appeler. 298 00:27:29,625 --> 00:27:31,465 Le maire a changé. 299 00:27:32,825 --> 00:27:34,745 C'est un homme brisé depuis qu'ils ont enterré Marion. 300 00:27:35,865 --> 00:27:37,025 Nous n'en sommes même pas sûrs... 301 00:27:37,105 --> 00:27:39,025 il a réalisé que sa femme était enceinte. 302 00:27:43,025 --> 00:27:44,185 Vous ne voulez plus l'enfermer ? 303 00:27:44,825 --> 00:27:47,625 Disons que je me concentre sur son père pour l'instant. 304 00:27:48,625 --> 00:27:50,745 Mais plus tard, peut-être... 305 00:27:52,945 --> 00:27:55,945 Continuez à boire aux Steiner argent tant que vous le pouvez. 306 00:27:56,025 --> 00:27:59,105 Hé, ne sois pas un fêtard juste parce que tu as perdu trois agneaux. 307 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 C'est notre cupidité qui les a tués. 308 00:28:02,465 --> 00:28:03,665 J'ai vu les signes. 309 00:28:05,145 --> 00:28:06,505 Nous devrons tous payer pour cela. 310 00:28:06,865 --> 00:28:10,105 Merde... On dirait l'inspecteur des impôts ! 311 00:28:17,025 --> 00:28:19,865 Bonjour, voici Philippe Granger, 312 00:28:19,945 --> 00:28:24,105 le psychologue votre fille Cora voit. 313 00:28:24,745 --> 00:28:29,025 Elle n'est pas venue à nos séances au cours des trois dernières semaines. 314 00:28:29,385 --> 00:28:30,985 J'aimerais vous en parler. 315 00:28:31,425 --> 00:28:32,265 Merci. 316 00:29:11,745 --> 00:29:12,585 Avez-vous déjà dîné ? 317 00:29:17,065 --> 00:29:17,905 Ouais, avec Rudy. 318 00:29:18,065 --> 00:29:19,665 Si j'appelle Rudy, que va-t-il me dire ? 319 00:29:19,945 --> 00:29:22,585 Est-ce que c'est comme ta thérapie tu as disparu depuis des semaines ? 320 00:29:22,905 --> 00:29:24,745 je n'ai pas besoin de gens pour me dire que je suis traumatisé. 321 00:29:28,785 --> 00:29:30,785 Chaque fois que j'entends un corbeau, tout me revient. 322 00:29:31,265 --> 00:29:32,785 La tourbière, Marion... 323 00:29:33,665 --> 00:29:35,985 - Votre psy peut arranger ça ? - Où étais-tu ce matin ? 324 00:29:37,145 --> 00:29:38,745 J'ai trouvé ça dans ton bureau. 325 00:29:39,225 --> 00:29:41,185 Ne traîne pas avec les enfants d'Arduinna. 326 00:29:41,665 --> 00:29:42,785 Tu as fouillé mes affaires ? 327 00:29:42,865 --> 00:29:44,185 S'il vous plaît, répondez à ma question. 328 00:29:46,145 --> 00:29:48,545 Tu as dit que c'était seulement pour aider Marion, que c'était fini. 329 00:29:48,625 --> 00:29:50,345 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est trop dangereux, 330 00:29:50,425 --> 00:29:52,025 Je ne veux pas que tu t'impliques. 331 00:29:57,345 --> 00:29:59,905 -Je veux que tu aies une vie normale. -Je veux aussi une vie normale, maman. 332 00:30:00,705 --> 00:30:02,145 Marion voulait aussi une vie normale. 333 00:30:02,785 --> 00:30:04,945 Mais elle est morte, et maintenant il y a un nouveau centre sportif. 334 00:30:05,585 --> 00:30:07,905 Si vous ne me réservez pas pour un dépliant, Je vais me coucher. 335 00:32:24,305 --> 00:32:26,145 - M. Acker ? - Que voulez-vous de moi? 336 00:32:26,705 --> 00:32:29,425 Pour commencer, pourriez-vous s'il vous plaît attacher ton peignoir ? 337 00:32:29,745 --> 00:32:31,785 C'est dommage, je n'attendais pas de visiteurs. 338 00:32:32,105 --> 00:32:33,665 Nous avons quelques questions. 339 00:32:35,305 --> 00:32:37,025 A côté d'Eric Bordier, ici, c'est vous ? 340 00:32:40,465 --> 00:32:41,345 Oui. 341 00:32:42,825 --> 00:32:44,905 Nous étions amis depuis la maternelle. 342 00:32:45,585 --> 00:32:47,265 Et vous avez tous les deux travaillé à la carrière ensemble ? 343 00:32:47,545 --> 00:32:49,865 Nous avons été embauchés ensemble. Pourquoi tu me montres ça maintenant ? 344 00:32:50,825 --> 00:32:53,185 Pourquoi n'as-tu pas arrêté les petits connards ça l'a fait ? Hein? 345 00:32:55,945 --> 00:32:56,945 Désolé pour ça. 346 00:32:57,025 --> 00:32:58,905 Ils ont tué mon meilleur ami... 347 00:32:59,625 --> 00:33:01,305 Nous nous occuperons d'eux, ne vous inquiétez pas. 348 00:33:03,025 --> 00:33:05,865 On aimerait savoir pourquoi Bordier j'ai gardé ce crâne. 349 00:33:06,945 --> 00:33:08,745 Cela avait pour nous une valeur symbolique. 350 00:33:10,145 --> 00:33:12,505 Nous étions si fiers de nous. 351 00:33:13,625 --> 00:33:16,465 Verbeck nous racontait des histoires sur les Romains, les Celtes, 352 00:33:16,705 --> 00:33:19,825 des corps enterrés dans la forêt... Peut-être même un trésor. 353 00:33:21,345 --> 00:33:22,945 Un trésor ? Cela semble un peu tiré par les cheveux. 354 00:33:23,265 --> 00:33:25,905 Nous étions des enfants, les enfants ont tendance à tout exagérer. 355 00:33:25,985 --> 00:33:27,385 Nous avons commencé à creuser dans la forêt 356 00:33:27,545 --> 00:33:29,745 le week-end et chaque fois que nous avions une pause de l'école. 357 00:33:30,065 --> 00:33:31,505 Alors tu as trouvé quelque chose ? 358 00:33:32,265 --> 00:33:34,265 À part un énorme tas de déchets, non. 359 00:33:34,345 --> 00:33:35,505 Nous n'avons trouvé aucun trésor. 360 00:33:37,985 --> 00:33:39,425 Et puis nous avons abandonné. 361 00:33:41,385 --> 00:33:43,025 Nous avons repris nos esprits ! 362 00:33:47,025 --> 00:33:48,825 - Je vais vérifier son alibi. - Hmm. 363 00:33:49,185 --> 00:33:52,265 -Et s'ils trouvaient un trésor ? -Teddy Bear, il n'y a pas de trésor. 364 00:33:52,905 --> 00:33:54,385 Avez-vous vu comment vivent les Bordier ? 365 00:33:56,505 --> 00:33:58,425 Pouvez-vous me déposer ? Je retrouve Cora. 366 00:33:58,505 --> 00:33:59,345 Ouais. 367 00:34:47,465 --> 00:34:48,585 Un autre. 368 00:34:55,905 --> 00:34:57,065 Pourquoi étaient-ils enchaînés ? 369 00:35:01,745 --> 00:35:02,745 Ce qui s'est passé? 370 00:35:03,065 --> 00:35:04,265 Des sacrifices. 371 00:35:07,145 --> 00:35:10,025 Ça doit être un sanctuaire pour l'un de leurs dieux dégénérés. 372 00:35:33,265 --> 00:35:35,385 Tout progrès sur l'affaire Bordier ? 373 00:35:35,625 --> 00:35:36,785 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 374 00:35:45,985 --> 00:35:48,185 Quand on a trouvé Marion Steiner dans la tourbière, 375 00:35:49,105 --> 00:35:51,425 tu as évoqué les sacrifices celtiques à notre coroner. 376 00:35:51,505 --> 00:35:54,385 C'était avant que nous le découvrions votre collègue l'avait tuée... 377 00:35:55,305 --> 00:35:57,585 La connexion celtique était incertaine. 378 00:35:59,145 --> 00:36:00,105 Peut-être que tu avais raison. 379 00:36:01,505 --> 00:36:02,625 J'ai d'autres éléments. 380 00:36:06,545 --> 00:36:08,345 Une autre jeune femme, il y a 20 ans, 381 00:36:09,425 --> 00:36:10,705 qui a été trouvé dans la forêt. 382 00:36:13,505 --> 00:36:14,785 Elle avait été kidnappée 383 00:36:16,825 --> 00:36:19,025 et j'étais enchaîné depuis des jours avant qu'elle puisse s'échapper. 384 00:36:24,185 --> 00:36:26,465 Et pourquoi penses-tu ça n'a rien à voir... 385 00:36:27,145 --> 00:36:28,745 avec un sacrifice celtique ? 386 00:36:29,145 --> 00:36:30,385 Je ne sais pas, je ne suis sûr de rien. 387 00:36:31,505 --> 00:36:33,185 Mais le ravisseur est vraiment intéressé par tout ça. 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,705 Et il a un très fort lien avec la nature. 389 00:36:38,825 --> 00:36:40,905 J'ai besoin d'en savoir plus à ce sujet pour le retrouver. 390 00:36:42,225 --> 00:36:43,385 Je suis prêt à t'aider... 391 00:36:45,225 --> 00:36:48,865 mais je devrai peut-être parler à cette jeune femme qui a été kidnappé. 392 00:36:51,585 --> 00:36:54,065 Ce ne sera pas possible, elle a quitté la ville. 393 00:36:56,185 --> 00:36:57,345 C'est dommage. 394 00:37:03,945 --> 00:37:06,745 Après toutes ces années, tu cherches toujours son ravisseur ? 395 00:37:15,265 --> 00:37:16,545 Cernunnos, le dieu cerf, 396 00:37:16,625 --> 00:37:19,825 était l'une des principales divinités dans le panthéon celtique. 397 00:37:22,785 --> 00:37:23,825 Major, ça va ? 398 00:37:24,105 --> 00:37:25,065 Je vais bien, merci. 399 00:38:10,745 --> 00:38:13,305 Il faut que tu me parles, Laurène. Hein? 400 00:38:14,665 --> 00:38:16,345 Je pensais que tu étais mort quand je t'ai trouvé... 401 00:38:17,705 --> 00:38:18,905 Je ne veux pas revivre ça. 402 00:38:20,025 --> 00:38:21,145 Assez avec tous les secrets, hein ? 403 00:38:23,185 --> 00:38:24,745 Que fais-tu avec Verbeck ? 404 00:38:27,185 --> 00:38:28,825 Que cherches-tu dans la forêt ? 405 00:38:31,265 --> 00:38:32,305 je cherche... 406 00:38:33,065 --> 00:38:35,705 le gars qui m'a kidnappé il y a 20 ans. 407 00:38:42,705 --> 00:38:44,265 Je n'ai aucun souvenir de lui. 408 00:38:46,105 --> 00:38:48,705 Tout ce que je sais c'est que j'ai fini enchaîné quelque part... 409 00:38:50,145 --> 00:38:51,265 au fond d'une fosse. 410 00:38:53,505 --> 00:38:55,185 J'ai dû me couper les doigts pour que je puisse m'échapper. 411 00:38:56,545 --> 00:38:58,265 Et puis je me suis réveillé à l'hôpital. 412 00:38:59,305 --> 00:39:01,025 Ils m'ont dit Bertrand m'avait amené là-bas. 413 00:39:05,065 --> 00:39:06,865 Pourquoi tu ne l'as jamais dit à personne ? 414 00:39:07,105 --> 00:39:08,505 Rien n'était clair dans ma tête. 415 00:39:09,945 --> 00:39:11,185 Ma mère était en train de mourir. 416 00:39:12,305 --> 00:39:14,865 Mon père ne voulait pas qu'elle s'inquiète. Et puis... 417 00:39:17,665 --> 00:39:18,665 c'était trop tard. 418 00:39:21,305 --> 00:39:22,385 C'est comme une cage... 419 00:39:23,305 --> 00:39:24,745 que vous construisez autour de vous. 420 00:39:26,545 --> 00:39:28,785 Pendant des années, on s'y sent en sécurité. 421 00:39:30,945 --> 00:39:32,145 Mais avec le temps... 422 00:39:33,785 --> 00:39:35,905 les barreaux de la cage commencent à t'étouffer, t'écraser... 423 00:39:39,505 --> 00:39:40,785 et tu es toujours seul. 424 00:39:50,065 --> 00:39:52,025 Et tu penses que c'était ce "Wood Man" qui t'a enterré 425 00:39:52,265 --> 00:39:53,425 après que Camille t'ait tiré dessus ? 426 00:39:53,665 --> 00:39:54,545 Je ne sais pas. 427 00:39:54,945 --> 00:39:57,025 J'ai l'impression qu'il est la raison Je suis toujours en vie. 428 00:39:59,665 --> 00:40:01,105 Permettez-moi de mettre les choses au clair... 429 00:40:01,665 --> 00:40:03,185 Il t'a kidnappé il y a 20 ans... 430 00:40:03,625 --> 00:40:05,425 et puis il a fait tout ce qu'il pouvait pour te sauver la vie ? 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,825 J'en suis obsédé depuis deux mois... 432 00:40:10,745 --> 00:40:12,025 Je ne comprends toujours pas. 433 00:40:13,385 --> 00:40:17,065 Tout ce que je sais c'est que j'ai failli mourir. J'ai mis ma fille en danger. 434 00:40:17,985 --> 00:40:20,385 Je pense que Cora a rejoint les enfants d'Arduinna. 435 00:40:21,945 --> 00:40:23,065 Je ne sais pas quoi faire. 436 00:40:25,065 --> 00:40:25,985 Je n'en peux plus. 437 00:40:33,185 --> 00:40:35,945 j'aurai besoin d'un moment pour traiter tout cela, mais... 438 00:40:38,185 --> 00:40:40,625 mais tu n'es plus seul. D'accord? 439 00:40:42,305 --> 00:40:43,265 Je suis là pour toi. 440 00:40:47,785 --> 00:40:48,825 Ensemble, nous pouvons y parvenir. 441 00:40:57,025 --> 00:40:58,505 Hermann à Laurène... 442 00:41:01,025 --> 00:41:01,945 Ouais, j'écoute. 443 00:41:02,025 --> 00:41:05,145 Nous avons reçu les résultats du laboratoire et quelque chose d'intéressant s'est produit. 444 00:41:05,225 --> 00:41:07,265 Bordier avait des traces de poudre à canon à sa droite 445 00:41:07,345 --> 00:41:09,745 et le sang sur son camion était d'un groupe sanguin différent. 446 00:41:10,225 --> 00:41:12,385 Il était armé. Pensez-vous qu'il a blessé son agresseur ? 447 00:41:12,465 --> 00:41:16,505 Peut-être. Leila dit qu'un jeune homme a eu aux urgences hier soir, jaillissant du sang. 448 00:41:16,585 --> 00:41:17,825 Ça vaut le détour, non ? 449 00:41:18,305 --> 00:41:19,225 D'accord. 450 00:41:35,465 --> 00:41:36,585 Hé! 451 00:41:37,505 --> 00:41:38,905 Fais attention où tu vas, connard ! 452 00:41:45,185 --> 00:41:46,065 Désolé. 453 00:41:46,785 --> 00:41:48,385 Ouais, c'est vrai, va te faire foutre ! 454 00:42:05,225 --> 00:42:07,385 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 455 00:42:27,105 --> 00:42:29,385 Faut-il appeler la gendarmerie ? 456 00:42:29,465 --> 00:42:31,505 Pas de grosse précipitation. 457 00:42:33,265 --> 00:42:35,665 Cela ne nous aidera même pas à arrêter Gérald. 458 00:42:45,585 --> 00:42:46,945 Il dit que c'était un accident de chasse. 459 00:42:47,745 --> 00:42:48,665 Il est dans la chambre 12. 460 00:42:53,745 --> 00:42:55,625 Salut. Vous avez atteint la messagerie vocale de Cora. 461 00:42:55,705 --> 00:42:57,145 Laissez-moi un message et je... 462 00:43:03,025 --> 00:43:04,105 Pouvons-nous entrer ? 463 00:43:07,705 --> 00:43:09,025 Que se passe-t-il ? 464 00:43:11,105 --> 00:43:14,025 Nous avons dû le déplacer quelque part, Je vais demander autour de moi. 465 00:43:29,625 --> 00:43:31,145 Hé! Ours en peluche! 466 00:43:31,985 --> 00:43:33,065 Courir! 467 00:43:33,145 --> 00:43:34,305 Hé! 468 00:43:37,465 --> 00:43:38,345 Je ferai le tour dans l'autre sens ! 469 00:44:22,425 --> 00:44:24,745 Arrêtez de vous déplacer, tu saigneras seulement plus vite. 470 00:44:25,985 --> 00:44:27,065 Je n'ai pas peur de la mort. 471 00:44:27,345 --> 00:44:28,385 Tu ne vas pas mourir. 472 00:44:30,665 --> 00:44:32,665 Donc vous n'avez pas assassiné Bordier, n'est-ce pas ? 473 00:44:33,105 --> 00:44:35,425 Ouais, nous venons de vandaliser son camion. 474 00:44:39,185 --> 00:44:40,745 Mais quand on lui a sauté dessus, 475 00:44:41,625 --> 00:44:43,025 il semblait attendre quelqu'un. 476 00:44:43,105 --> 00:44:44,625 OMS? Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 477 00:44:44,705 --> 00:44:45,825 Non... 478 00:44:46,345 --> 00:44:48,265 Nous avons entendu des bruits bizarres venant des arbres. 479 00:44:48,825 --> 00:44:49,905 Nous sommes allés le vérifier... 480 00:44:51,145 --> 00:44:54,185 Cela a donné à Bordier l'occasion pour sortir son arme, et il m'a tiré dessus. 481 00:44:55,025 --> 00:44:56,665 Nous nous sommes enfuis. 482 00:44:57,265 --> 00:44:58,465 Et nous sommes les terroristes maintenant ? 483 00:44:58,545 --> 00:45:00,705 Dans les arbres, qu'y avait-il ? Qu'as-tu vu ? 484 00:45:01,985 --> 00:45:03,105 Avez-vous vu autre chose ? 485 00:45:09,265 --> 00:45:10,465 Qu'est-ce que tu fais ? 486 00:45:10,905 --> 00:45:12,105 Ne faites rien de stupide ! 487 00:45:12,185 --> 00:45:13,465 Nous vous avons dit de laisser tomber. 488 00:45:14,105 --> 00:45:15,825 Nous ne l'avons pas tué. Nous n'avons rien contre vous ! 489 00:45:15,905 --> 00:45:17,025 Cela va trop loin ! 490 00:45:18,465 --> 00:45:19,705 Nous n'avons pas le choix. 491 00:45:19,785 --> 00:45:22,105 Tout le monde est nul envers les Steiner, nous devons les combattre. 492 00:45:22,745 --> 00:45:23,985 Tu n'es pas seul dans ce combat, 493 00:45:24,065 --> 00:45:24,985 ne gâchez pas tout ! 494 00:45:26,865 --> 00:45:27,865 Ne fais rien de stupide. 495 00:45:30,625 --> 00:45:31,505 Lâchez-le ! 496 00:45:32,345 --> 00:45:33,225 Lâchez-le. 497 00:45:34,025 --> 00:45:35,145 Lâchez vos armes ! 498 00:45:42,865 --> 00:45:43,945 Reculer. 499 00:45:45,185 --> 00:45:46,105 Reculer. 500 00:45:48,785 --> 00:45:49,745 Take your fucking masks off. 501 00:45:52,785 --> 00:45:53,665 Enlevez-les ! 502 00:46:07,665 --> 00:46:08,585 Toi aussi. 503 00:46:26,225 --> 00:46:27,905 Belle prise ! Six en une seule fois. 504 00:46:27,985 --> 00:46:30,145 Ouais. Nous les avons envoyés à la Gendarmerie Départementale. 505 00:46:30,225 --> 00:46:31,265 Et Bordier ? 506 00:46:31,345 --> 00:46:32,985 Ils insistent ils ne l'ont pas tué... 507 00:46:33,385 --> 00:46:35,225 On dit qu'il attendait quelqu'un. 508 00:46:35,945 --> 00:46:37,265 Nous devons découvrir qui, parce que... 509 00:46:37,465 --> 00:46:39,545 c'est soit la dernière personne de l'avoir vu vivant, 510 00:46:39,625 --> 00:46:41,025 ou c'est son meurtrier. 511 00:46:41,665 --> 00:46:43,225 Quelle merde. 512 00:46:43,865 --> 00:46:45,065 Et ça ne peut pas être Acker, 513 00:46:45,425 --> 00:46:47,945 il faisait entretenir son camion au moment du meurtre. 514 00:46:48,385 --> 00:46:49,225 Vous savez quoi? 515 00:46:49,585 --> 00:46:51,305 Nous allons toujours vérifier les comptes bancaires. 516 00:46:51,625 --> 00:46:52,705 Including Bordier's. 517 00:46:57,705 --> 00:46:59,785 J'ai l'impression que nous trouverons un trésor quelque part. 518 00:47:00,025 --> 00:47:01,865 On y va encore une fois. 519 00:47:07,465 --> 00:47:08,705 Il y a quelqu'un dans la cellule ? 520 00:47:28,585 --> 00:47:29,705 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 521 00:47:36,465 --> 00:47:38,225 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis deux mois. 522 00:47:56,305 --> 00:47:57,345 Nous pourrions parler. 523 00:47:59,105 --> 00:48:00,065 À propos de quoi? 524 00:48:01,065 --> 00:48:02,385 De tout, de toi. 525 00:48:05,385 --> 00:48:06,305 There's no more me. 526 00:48:09,545 --> 00:48:10,465 Il ne reste plus rien. 527 00:48:12,105 --> 00:48:13,625 Ne dis pas ça. 528 00:48:16,585 --> 00:48:18,505 je ne peux pas imaginer ce que tu vis, mais... 529 00:48:19,185 --> 00:48:20,065 laisse-moi t'aider. 530 00:48:25,745 --> 00:48:26,665 Non... 531 00:48:54,905 --> 00:48:55,905 As-tu appelé Léa ? 532 00:48:56,585 --> 00:48:57,745 Ouais, elle viendra le chercher. 533 00:49:07,825 --> 00:49:08,985 J'aurais bien besoin d'un verre maintenant. 534 00:49:10,825 --> 00:49:12,385 -Quoi? -Excusez-moi? 535 00:49:12,665 --> 00:49:13,585 Pas trop grand. 536 00:49:41,545 --> 00:49:42,385 Pour nous. 537 00:50:39,905 --> 00:50:41,105 Es-tu retourné à la tourbière ? 538 00:50:41,625 --> 00:50:42,505 Mmmm. 539 00:50:45,185 --> 00:50:46,945 J'y vais beaucoup. 540 00:50:48,105 --> 00:50:49,425 C'est un bel endroit... 541 00:50:50,105 --> 00:50:50,945 pleurer. 542 00:50:51,505 --> 00:50:53,905 Je suis désolé pour hier, J'étais inquiet pour toi. 543 00:50:54,425 --> 00:50:55,505 Pas grave. 544 00:50:56,305 --> 00:50:58,025 Je vais retourner chez le psy... 545 00:51:03,505 --> 00:51:04,705 Est-ce que ça disparaît un jour ? 546 00:51:07,865 --> 00:51:09,705 Ce vide ? 547 00:51:10,785 --> 00:51:11,705 Non, ce ne sera jamais le cas. 548 00:51:13,065 --> 00:51:15,185 -On s'y habitue. -Mmm. 549 00:51:16,225 --> 00:51:18,105 Cela peut aussi vous rendre plus fort. 550 00:51:20,305 --> 00:51:21,305 Je l'espère. 551 00:51:22,985 --> 00:51:24,385 - Tout ira bien. -Oui. 552 00:53:06,745 --> 00:53:09,225 Traduction des sous-titres par Thomas Isackson